Die steppenwolf

Me encantaría tener alguien a quien dedicar esta canción, alguien por quien poder hacer lo que proponen estos alemanes, pero por desgracia no es así. Sigo buscando, sólo, como un lobo maldecido. Tal y como me dijo una gran amiga, me encantaría irme a la cama esta noche sabiendo que alguien me ha dedicado su último pensamiento...

Así he encontrado la traducción de esta canción en internet, no la he retocado porque no sé nada de alemán, así que espero que vosotros seais capaces de parchear los errores.

Die Toten Hosen - Alles aus Liebe


Me gustaría decirte
cuán mucho te quiero
Porque solo aún puedo pensar en ti

Me siento como embrujado y en cautiverio
Y solo tu traes culpa de eso...

Las palabras son para esto muy débiles
Temo que tu no me creas

A veces siento
como si alguien me advirtiese:
Con esta chica no te va a ir bien

Son los celos
que me refrescan
siempre después
que tu no estás a mi lado
Del Dr. Jekyll paso a Mr. Hyde
no puedo hacer nada contra esto
de pronto está tan lejos

Estoy a punto de enloquecer
por miedo a perderte
Y de que ahora no nos ocurra ninguna desgracia
no puedo garantizarlo

Y todo solo
porque te quiero
Y no se
como debo comportarme
Ven
Te mostraré
que tan grande es mi amor
Y me mataré para ti

Tan pronto te pones de mal humor
De inmediato me figuro
que tu no me quieres más

Me muero entre los pensamientos
de que no te podré tener para siempre

De pronto se enciende un fuego en mi
y el resto del mundo se vuelve negro
Siento como nuestro tiempo se reduce
Se acerca nuestro último acto.

Ven
Te mostraré
que tan grande es mi amor
Y nos mataré a los dos.

(Al final se escuchan tres disparos)